Curso: Traducción de contratos - Tlalpan - Distrito Federal

Proporcionar un breve panorama general de las características del lenguaje utilizado en los contratos.

Todos aquellos que se desenvuelvan en áreas relacionadas con el manejo de contratos y que posean un buen nivel de inglés.

Estructura

Duración total de 20 hrs.

Al principio del curso se le proporcionará al alumno la teoría básica necesaria para elaborar este tipo de traducción y posteriormente se traducirán tres contratos que abarquen lo visto en la teoría con el fin de aplicarlo en las traducciones

   1.  Introducción a la teoría de la traducción de textos legales.
      Objetivo: Proporcionarle al alumno un panorama general breve de las características del lenguaje en los contratos con el fin de que las considere al momento de traducir.
      - Frases hechas
      - Terminología de contratos
      - Puntuación
      - Formato
   2. Traducción de contratos
      Objetivo: Traducir contratos con formato ya establecido para aplicar la teoría a los mismos.
      - Contrato de compra-venta
      - Contrato de arrendamiento

Perfil de egreso
El alumno podrá identificar y resolver los problemas traductológicos y terminológicos clave que presentan este tipo de textos, así mismo sabrá llevar a cabo una investigación terminológica puntual con el fin de encontrar las equivalencias de los términos propios del área en cuestión y a su vez, tendrá la capacidad de traducir utilizando la redacción adecuada y específica de los contratos.